Cerca nel blog

martedì 12 maggio 2015

Mauro Biglino

Mauro Biglino (Torino, 13 settembre 1950) è un saggista e traduttore italiano.
Cultore di storia delle religioni, specializzatosi nella traduzione dall'ebraico antico, ha tradotto dal testo masoretico diciannove libri della Bibbia, di cui dodici pubblicati nel libro "I profeti minori" ed i rimanenti ne "I cinque Meghillôt", libri pubblicati a cura di P. Beretta per la casa editrice Edizioni San Paolo. E' stato realizzatore di prodotti multimediali di carattere storico, culturale e didattico per importanti case editrici italiane e riviste. Da oltre 10 anni si occupa inoltre di Massoneria in quanto riconosciuta come organizzazione iniziatica e simbolica che ha avuto notevole influenza nella storia dell’occidente.Secondo Biglino, attraverso l'analisi diretta di quanto riportato dai testi ebraici della Bibbia, si potrebbe meglio accedere alla conoscenza ed alla comprensione del pensiero religioso. Traduce quello che legge nell'Antico Testamento, tralasciando volutamente gli aspetti inerenti alla fede, riservati alla sensibilità personale. Biglino propone quindi una disamina dell'antico testamento attraverso la traduzione letterale del testo ebraico, la Biblia Hebraica Stuttgartensia. In particolare vengono posti in risalto i riferimenti e le conoscenze tecnologiche di coloro i quali, secondo l'Autore, avrebbero creato l'uomo a propria immagine e somiglianza. Inoltre evidenzia come, nei testi biblici, sarebbero riscontrabili riferimenti a velivoli alieni - o comunque a dispositivi dotati di tecnologie all'epoca non conosciute e non compatibili con il livello di conoscenze tecnologiche del periodo - ed alla presenza di esseri provenienti da altri pianeti. Oltre alle teorie ufologiche, espone traduzioni che differiscono in forma ed in contenuto da quelle adottate dalle maggiori confessioni religiose, riscontrando talune differenze semantiche ed interpretative. Ne "La Bibbia non è un libro sacro", l'Autore, pone l'accento su come la divinità, spiritualmente intesa, non è presente nell’Antico Testamento e si interroga anche sulle possibili modifiche subite dal testo e sulle figure attive nei secoli per dar seguito a tali interventi.

Opere:

  • Cinque Meghillôt: traduzione interlineare italiana, in: P. Beretta (Ed.), Cinque Meghillôt : Rut, Cantico dei cantici, Qoelet, Lamentazioni, Ester : ..., Edizioni San Paolo, 2008, ISBN 9788821563010
  • Chiesa Romana Cattolica e Massoneria, come traduttore, Uno Editori, 2009, ISBN 9788897623151
  • Resurrezione reincarnazione, Uno Editori, 2009, ISBN 9788897623175
  • I profeti minori: traduzione interlineare italiana, in: P. Beretta (Ed.), I profeti minori = [Sefer Tere ʻaśar] : libro dei dodici profeti ..., Edizioni San Paolo, 2010, ISBN 9788821566479
  • Il libro che cambierà per sempre le nostre idee sulla Bibbia, Uno Editori, 2010 - ISBN 9788897623106
  • Il Dio alieno della Bibbia, Uno Editori, 2011, ISBN 9788897623076
  • Non c'è Creazione nella Bibbia, Uno Editori, 2012, ISBN 9788897623557
  • La Bibbia non è un libro sacro, Uno Editori, 2013, ISBN 9788897623755
  • 2 commenti:

    1. Hola que opinas de Mauro esta bien sus traducciones del antiguo testamento?

      RispondiElimina